!صبح همگی بخیر
در ایستگاه خبری بادون در خدمت شما هستیم .با اخبار صبحگاهی
تولد 99 سالگی اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت تولد 99 سالگی خود را
.در کاخ دووا جشن گرفتند
هان؟
.نمیدونستم اینقدر پیره
جشن و پایکوبی متعددی به مناسب تولد اعلی حضرت
.در سراسر کشور از جمله دووا انجام می‌گیرد
.فقط میخواد نشون بده چقدر کشور ما صلح‌طلبه
.اونی‌چان، باید عجله کنی
.باشه باشه
...راستی، لوتا
.امروز یه سفر کاری دارم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
!باید وسایلت رو آماده کنم
.بفرما
.سوغاتی یادت نره‌ها
.اوه
!جعبه سیگارت
،کلاس کاریت رو فراموش نکن
."جین سیگاری"
...جین
پایه سیگار هستی؟
hossein 2 & devilhunter
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
Forums.AnimWorld.Net
.نگاه کن، سیگار میکشه
.واااو... چه تریپ خفن
. به مقر ای‌اس‌ای‌پی گزارش بده
منطقه بادون ستاد مرکزی آکا
دوستان، میان‌وعده ساعت 10 شیرینی رولت
اداره بازرسی
!از هاچیکوما در خیابان سومه
!ای جان
!هنوز ساعت 10 نشده، ولی بیخیالش
.سلام
.رییس، بفرما شیرینی
.هر وقت ساعت 10 شد چشم
،جناب معاون، شنیدم شما مدتی دفتر نمیاین .برای همین براتون نخریدم
چیزی شده؟
.اداره‌مون داره تعطیل میشه
همون‌طور که میدونین، پادشاهی دووا
.فدراسیونی متشکل از سیزده منطقه مستقله
معاون مدیرکل آکا پوچارد
،آکا یه نهاد مستقل از دولت
.با سازمان‌های متعدده که نسبت به سلامتی شهروندانمان وظیفه داره
،این سازمان‌ها شامل اداره‌های پلیس و آتش‌نشانی .و خدمات درمانی میشند
آکا به هر شعبه منطقه‌ای اجازه داده
.به صورت خودگردان اداره بشند
ما در شعبه مرکزی وظیفه داریم که
.روی فعالیت سیزده شعبه‌ی دیگر نظارت داشته باشیم
و به چه دلیل اداره بازرسی در شعبه مرکزی قرار داره؟
.تا هر روز به فعالیت‌های هر شعبه نظارت کنه
.درسته
،تقریباً صد سال پیش ،زمانی که از لحاظ سیاسی ناپایدار بودیم
این سازمان بازرسی تاسیس شد
.تا روی مناطق دور از مرکز نظارت کنه
اعضای این سازمان
در تک تک شعبه‌های آکا مستفر شدند .تا روی داده‌های خروجی به صورت روزانه بازرسی کنند
.به علاوه، مقامات ارشد هم تفتیش‌های تصادفی انجام دادند
علت اساسی وجود اداره بازرسی
.در زمان‌های بی‌ثباتی و هرج‌ومرج نهفته است
...و به همین دلیل
.که اینطور، داریم از کار بیکار میشیم
.میدونستم بالاخره این اتفاق میوفته
.به ما دیگه نیازی نیست
.از هم جدا میشیم
!نه
...راستی، جین .تو باید امروز بری ماموریت
هان؟
.پرواز بعدی یک ساعت و نیم دیگه‌س
!من اداره بازرسی رو از تعطیلی بخش آگاه کردم
.خسته نباشی
پنج افسر ارشد آکا اسپید
.آکا بالاخره از دست اداره بازرسی خلاص میشه
پنج افسر ارشد آکا پاتیس
این حرکت صحیحی بود؟
.صرفاً چربی اضافه رو جدا کردیم تا از بودجه استفاده موثرتری بشه
.همین
.به نظر من که "اضافه" نیست
پنج افسر ارشد آکا لیلیوم
از دیدگاه ما، اهمیت اداره در
.آشکارسازی موارد پنهان در تاریکیه
.شناسایی هرگونه ناآرامی به سرعت صورت میگرفت
.تو این زمونه که ناآرومی وجود نداره
پنج افسر ارشد آکا پاین
یه بازرس هشیار
.از اثر عملیات سخت منطقه‌ای باخبره
.به علاوه، این چیزها مال گذشته‌اس
پنج افسر ارشد آکا گروسلار
.الان باید ستاد فرماندهی اعتماد خودش رو به مناطق دور از مرکز نشون بده
...اعتماد
.خب، تصمیمش گرفته شد
.دفه بعد، میتونیم در مورد جنبه‌های دیگه موضوع بحث کنیم
.درسته
.پوزش می‌طلبم
.وقتی میره بیرون، نفس کشیدن راحت‌تر میشه
منطقه فاماسو
.این منطقه تا بی‌نهایت ادامه داره
اداره بازرسی اسی‌سی‌ای سرپرست شعبه فاماسو ایدر
انگار وسط ناکجاآبادیم، نه؟
.به خاطر تموم شدن فصل زراعت، کسی زیاد بیرون نمیاد
.آهان
.عمده زمین‌های این منطقه کشاورزیه
میدونی فاماسو چقدر محصول میده؟
!نود درصد کل محصول کشور! نود درصد
.به نظرم نرخ جرایم اینجا هم پایینه
!درسته
.اهالی اینجا مهربون و خوش برخورد هستند، باری همین منم راحتم
اینجا رو دوست داری؟
!آره
،خوشحالم این رو میشنوم
.ولی اداره ما آخر ماه تعطیل میشه
هان!؟
!چشمت به جاده باشه دختر
منظورت چیه داریم تعطیل میشیم؟
اداره بازرسی دیگه فسیل شده، متوجهی؟
،با وجود صلح‌آمیز بودن وضعیت
.همه تو این فکر بودند که تاریخ انقضای اداره کِی هست
...من نمیدونستم
چه بلایی سرمون میاد؟
،خب، از اونجایی که تو سرپرست هستی .مشکلی برات پیش نمیاد
!نباید افرادمون رو اخراج کنیم
!اون‌ها آدم‌های زحمتکشی هستند
.بشین غذات رو بخور
.از لحاظ فنی، کار من سرکشی به عملکرد زیردست‌هامه
.هر گوشه و کُنجی که میخواین بررسی کنین
!شک دارم یه مورد شکایت هم پیدا کنین
.واقعاً هم به خوبی سازماندهی شده
...خب، توقف بعدی ما
.صبر کن
حالا که رییس شعبه اینجاست
.به وظیفه بعدیم هم رسیدگی میکنم
اوتوس، باز با خودت کلی مجله آوردی؟
.هرکدوم که دوست داشتین بردارین
!همم
این کاتالوگ دستگاه دونات فروشیه؟
.بسیار عالی
.بازش کنین و مطالعه کنین
اونجا چیکار میکردی؟
.رییس شرکت آشنای من هست و ازم درخواست کرد
.به نظرم سرکشی در ایستگاه رو باید فردا شروع کنم
.اینجا بزرگه، گشتن توش کار سختیه
چی شده؟
.مقر
!اوه، معاون
!یادت نره کادو بیاری
.باشه باشه
نات اونجاست؟
چیزی شده؟
شیفت بازرسی فاماسو
.و لاگ‌های استفاده از کامپیوتر رو برام بفرست
.اطاعت
.ممنون
.ببین. سوم اکتبر
بـ-بله؟
تایید زمانی انتقال اطلاعات از ایستگاه غربی
.تو این روز 5 دقیقه عقبه
.توی این اطلاعات دست برده شده
!امکان نداره
.اصلاً نمیشه
از اینجا تا ایستگاه غربی چقدر راهه؟
.با هواپیما یک ساعت و نیم
.هنوز وقت داریم
.خب، این غافلگیری همیشه هست
.و توی شهر هم یه جشنواره هست
.به زودی کارمون تمومه
افسر مایس و پیتس اینجا هستند؟
.البته که نه
.جشنواره بهترین زمان برای معاملات بازار سیاهه
،روز سوم اکتبر، با گرفتن انعام از یه شهروند ناشناس
.افسرها به دنبال انباری در حومه منطقه می‌گردند
.ولی مدرکی از اون اینجا نیست
علتش چیه؟
،به نظرم این دو نفر مجرمان رو در حین ارتکاب جرم دستگیر کردند
ولی اجازه دادند سازندگان غیرقانونی سیگار
.در عوض کاهش معاملات در آینده برند
بعد به سراغ شما اومدند
و ازتون خواستن گزارش‌های شیفتشون رو تغییر بدین، درسته؟
چـ-چـ-چی؟
از اونجا که شما سرپرست وارد کردن داده‌ها هستید
.اقدام به ویرایش و فرستادن لاگ‌های شیفتی اون‌ها به ستاد فرماندهی کردین
و همین منجر به تاخیر پنج دقیقه‌ای نسبت به .زمان معمول ارسال اطلاعات شد
!صـ-صبر کنین جناب معاون
از کجا اینقدر مطمئن هستین؟
.فقط پنج دقیقه تاخیر بود
.عقب‌افتادگی 5دقیقه‌ای به خاطر مسائل سلامتی دور از انتظار نیست
در این مورد مطمئنی؟
شما به زیردست خودتون اعتماد ندارین، جناب معاون؟
انعام ناشناس در مورد سازندگان سیگار هنوز که هنوزه
.در گزارش روز قبل باقی مونده
.ظاهراً کسی قصد نداشته اطلاعات روز قبل رو دستکاری کنه
!اشتباه می‌کنین
...من فقط کاری که گفتند انجام دادند
جدی میگی؟
.بوی تنباکو رو ازت حس میکنم
.هم پیتس و هم مایس به عمل نادرستشون اعتراف کردند
،در نهایت
...باعث لکه‌دار شدن اسم خودمون شدیم
.واقعاً معذرت میخوام
.من زیردست‌هام رو استثنایی در نظر نمی‌گیرم
.به هرحال، شک کردن به کارشون وظیفه‌ی منه
.خب، بالاخره میتونم این رو پشت سر بذارم
.مسافرت کار آسونی نیست
.نمیدونم از الان به بعد چه بلایی سر آکا میاد
قراره همه شعبه‌ها از نظارت اداره بازرسی خارج بشه؟
یا تحت رهبری ستاد فرماندهی قرار می‌گیرند؟
.شک دارم
.هر منطقه می‌خواد هویت خودش رو حفظ کنه
تا حدی، این چیزیه که
.صلح رو هم در این کشور حفظ می‌کنه
.تازه، آکا فقط اسماً یه سازمان واحده
.هر کدوم از سیزده بخش لباس فرم خودشُ داره
درست همونطور که این منطقه ظاهر مخصوص خودشُ داره
.هر شعبه‌ی آکا شکلی به خودش گرفته که مناسب محل خودشه
.من از همین آکا خوشم میاد
اگه نمی‌خوای به مقر فرماندهی منتقل بشی چرا درخواست انتقال نمی‌کنی؟
.می‌تونی برای کار بمونی اینجا
.من برمی‌گردم به مقر اصلی
!من می خوام ازت خیلی چیزها یاد بگیرم، معاون
ها؟
ما تعطیل نمی‌شیم؟
.این چیزی بود که امروز صبح بهمون گفتن
چی؟
.ولی ما فهمیدیم بعضی کارکنانمون فاسد بودن
.فکر می‌کردم فوری تعطیل می‌شیم
خب، همه چیز به خوبی و خوشی تموم شد، درسته؟
.درسته، اداره بازرسی در این مورد مقصر بود
.راستی، یکی از مناطق داشت قاچاق می‌کرد
اداره بازرسی
.سازمانیه که می‌تونه چنین فسادهایی رو سریع آشکار کنه
.به خاطر همین دیگه بخش منحل نمی‌شه
.من می‌تونم این منطق رو بفهمم
ولی بازم عجیبه که گروسلار، کسی که اول منحل شدنشونُ پیشنهاد کرد
.اینقدر سریع بیخیال بشه
موافق نیستی؟
.افراد کمی می‌تونن بفهمن چی تو سر اون مرد می‌گذره
.می‌خوام جین اوتوس تحت نظر باشه
!این طرف
.یه آتش سوزی دیگه... این اواخر زیاد شدن
.سیگار کشیدن نشونه‌ی خرپولیه
.نباید همین جوری تو خیابون بکشی
!هی، بیا بریم تازه کار
اداره بازرسی
.بررسی اطلاعات دیروز از شعبه‌ی پشی کامل شد
.بریم سراغ بخش مدیریت اطلاعات
!وقت خوراکیه
!امروز ما فلن داریم! یه بسته‌ی پنج تایی
!آخجون
!فلن! فلن
هان؟
معاون، مگه امروز مرخصی نیستی؟
.فندکمُ یادم رفته
این چیه؟
.جدول بازرسی برای نیمه‌ی دوم سال
اوه، این وقت سال شده؟
!هی، این خوبه
این یه بسته‌ی پنج تاییه پس به عنوان یه خرید !برای خونه هم عالیه، نات
.پنج تا که اضافه میاد و حیف می‌شه
هان؟
...ولی تو سه تا بچه داری و با همسرت
.خب، همسرم فرار کرد
چی!؟
رییس، این یه خورده زیاده روی نیست؟
در حال حاضر هر شعبه به صورت تصادفی .حداقل هر دو سال یک بار بازرسی می‌شه
ولی بر اساس این
.من باید به تمام سیزده منطقه در شش ماه سر بزنم
.این یه دستور مستقیم از پنج افسر ارشده
پنج افسر ارشد؟
من کاری کردم که بخوان سرم تلافی کنن؟
از کجا معلوم؟
شاید حس می‌کنن لازمه ما
.یه مقدار سخت گیری کنیم چون اخیرا اون فسادُ برملا کردیم
سخت گیری، هان؟
داری به چی نگاه می‌کنی؟
.جین سیگاری
بازم؟
.باورش سخته که اون متاع گرونُ مثل هوا دود می‌کنه
.شنیدم اون تو یه اپارتمان شیک تو مرکز شهر زندگی می‌کنه
.تازه اونم تو طبقات بالا
.شاید با یه قاشق نقره تو دهنش به دنیا اومده
.تو خیلی چیزها درموردش می‌دونی
.شایعات درمورد کسایی که اهل خشونت نیستند رو راحت می‌شه گیر آورد
.لامپ ورودی، فهمیدم
.فوری برای تعویضش اقدام می‌کنم
.ممنون، مدیر ساختمون
خوش اومدی. هان؟
مگه قرار نبود با نینو بری نوشیدنی بخوری؟
.به دلایلی، حس کردم تحت نظرم
منظورت چیه؟
.فقط احساس بی قراری می‌کنم
.هی، بیرون سیگار بکش
.باشه، باشه
...گمونم این بالا احساس نکنم تحت نظرم
اگرم کسی تحت نظرم داشته باشه
.یا خدا از اون بالاست یا یه هلی کوپتر آکا
پنج افسر ارشد، هان؟
در ایستگاه خبری بادون در خدمت شما هستیم .با اخبار صبحگاهی
...شاید الان با تو مشکلی دارن
تو هم اینطور فکر می‌کنی؟
رفتن به تمام شعبه‌ها در شش ماه؟
دیروز عصر، آتش سوزی‌های با منشا مشکوک شکل گرفتند
.شاید باید استعفا بدی
.مثل آتش گرفتن یک سطل آشغال در یک آپارتمان ناحیه‌ی بادون
ما کار و بار خانوادگی رو داریم .مدیریت این ساختمون
پلیس بر این باور است که ممکن است آتش
خب، از کی گردشُ شروع می‌کنی؟
.مرتبط به یک زنجیره‌ی آتش سوزی باشد و به تحقیق ادامه می‌دهد
.امروز
!لعنتی
...شب گذشته، طبق گفته‌ی پلیس بادون شرقی، حوالی نیمه شب
.اوه، امروز لازم نیست کاتالوگ بسته بندی کنی
چرا؟
.چون شعبه‌ی عمومی رو بازرسی می‌کنم
!ممنون
.نون ساندویچشون واقعا نرمه
.اوه، نمی‌دونستم
یه نخبه از مقر اصلی
از بین این همه جا، از اینجا نون می‌خره؟
فکر می‌کردم شما غذاهاتونُ تو منطقه‌ی خرید .سطح بالای مرکز شهر می‌خرید
.این نونوایی خوبه
شما مگه به خاطر همین این همه راهُ برای دونات نمیاین؟
.کارمندان شعبه‌ها واقعا تو پیدا کردن غذای ارزون خوشمزه واردن
.از این که نخبه‌ها حتی از وجود همچین جایی با خبرن غافلگیر شدم
می دونی شما افراد شعبه‌ها
از ما حقوق بهتری می‌گیرید، درسته؟
هان؟
.آره، درسته
.امتحان ورودی ما سخت‌تره، ولی حقوقمون کم‌تره
.این یکی از عجایب هفتگانه‌ی آکاست
می‌شناسیش؟
.نه، ولی انگار اون دست از سرم برنمیداره
...لعنت بهش، جوریه انگار دنیا برای آقا می‌چرخه
شعبه‌ی بادون آکا
غافلگیر شدم که شنیدم
اداره بازرسی آکا سرپرست شعبه‌ی بادون گراس
.امروز یه بازرسی داریم
.خیلی یهوییه
.بازرسی اگه یهویی نباشه بیفایده است
...حس می‌کنم هر بار عمرم کوتاه می‌شه
مدیر کل آکا ماو
.به مدیر شعبه بگو من اینجام
.فورا
!بله خانم
تو هم برای بازرسی اینجایی، اوتوس؟
.خسته نباشی
!شرمنده که منتظرتون گذاشتم
.این طرف، لطفا
من، هان؟
مدیر کل شخصا یه بازرسی اعلام نشده رو انجام می‌ده؟
اتفاقی افتاده؟
از کجا معلوم؟
من کارهامُ تو ایستگاه غربی تموم کردم
.پس بعد می‌رم ایستگاه شرقی
.شاید ایستگاه شمالی هم فردا
معاون، شما همیشه وسط میدان مرکزی سیگار می‌کشید، نه؟
مرکز بابت این بهتون اخطار نمی‌ده؟
.نه
.بیا یه سر بریم کافه‌ی مقر اصلی
.سلام، اوتوس
...اوه، سلام
بازرسی می‌کنی؟
.بله
.بخشت تونست از زیر منحل شدن در بره
.به لطف تصمیم شما
.گروسلار تصمیمشُ عوض کرد
اون خواهان پایان کار بود
.ولی تصمیممُ مد نظر قرار داد
.اون دو تا همیشه مثل سگ و درویشن
.من فقط هیچ وقت باهاش موافق نبودم
.حتی یه بار
.فهمیدن این که اون به چی فکر می‌کنه هم سخته
.دقیقا، اون درست شبیه توئه، اوتوس
.منم با افسر ارشد گروسلار رای دادم
همم؟
...من بارها درخواست انتقال کردم
این بی ربطی اداره بازرسی رو تغییری نمی‌ده، آره؟
یا نکنه می‌خوای بگی قراره اتفاقی در این دنیای آروم بیفته؟
.مطمئن نیستیم
.و اگه قرار بود اتفاقی بیفته، اداره بازرسی اول مطلع می‌شد
همم؟
.اون مدیر کل ماوه
.ظاهرا رفته بود برای یه بازرسی
اوه؟
نمی‌دونستید؟
.فکر می‌کردم داره از جانب پنج افسر ارشد عمل می‌کنه
خب، با توجه به این که اونه که داره کار می‌کنه
.مطمئنم اشتباهی در کار نخواهد بود
.خب، ما دیگه می‌ریم
.بابت سیگار ممنون
.مراقب خودتون باشید
...خب
.این اواخر واقعا کلی آتش سوزی داریم
.یعنی اینم یه صدای آژیر آتش دیگه است
.دیگه ساعت چهاره
.فردا به ایستگاه شرقی می‌رم
هان؟
.باید با یه دوست برم نوشیدنی بنوشم
.ک... که اینطور
می‌دونی، این روزها
عجیبه که کسی
.وسایل آتش‌زا دنبال خودش میبره
چیزی شده؟
.نه
.این شایعه‌ی توطئه است
داری می‌گی یه کودتا در این زمانه‌ی صلح‌آمیز؟
نام شریک جرم نینو است
در قسمت بعد آکا: 13 قلمرو اداره بازرسی
.نام شریک جرم نینو است
...که اینطور
.بالاخره نوبت من شد
.تو واقعا بدون من داغونی جین